1 00:00:05,046 --> 00:00:08,174 ΑΥΤΗ Η ΣΕΙΡΑ ΕΙΝΑΙ ΤΕΛΕΙΩΣ ΜΥΘΟΠΛΑΣΤΙΚΗ 2 00:00:26,776 --> 00:00:29,070 ΡΙΟ ΝΤΕ ΤΖΑΝΕΙΡΟ, ΒΡΑΖΙΛΙΑ 3 00:00:33,366 --> 00:00:34,743 Είσαι νεκρός! 4 00:00:41,166 --> 00:00:42,375 Κράτα τον! 5 00:00:45,003 --> 00:00:46,421 Παρακαλώ! Μη! 6 00:00:57,265 --> 00:00:58,266 Δυάρι! 7 00:01:01,102 --> 00:01:02,145 Δυάρι. 8 00:01:02,228 --> 00:01:04,064 Τα τελευταία 20 χρόνια - 9 00:01:04,147 --> 00:01:07,275 αυτή ήταν η καθημερινή μου συνήθεια σε αυτήν την πόλη. 10 00:01:09,235 --> 00:01:12,489 Άφησα τη φαβέλα, αλλά η Φαβέλα δεν με άφησε. 11 00:01:15,950 --> 00:01:18,495 Τελείωσε! Πήγαινε σπίτι! 12 00:01:18,578 --> 00:01:21,164 Και στο Ρίο ντε Τζανέιρο όλα παίρνουν φωτιά. 13 00:01:22,332 --> 00:01:23,500 Κρύψου! Δυάρι! 14 00:01:25,543 --> 00:01:26,670 Ερχομαι! 15 00:01:29,923 --> 00:01:32,467 Προσπάθησα να μείνω μακριά από το έγκλημα, 16 00:01:32,550 --> 00:01:35,136 Πέρασα τους δρόμους αποφεύγοντας την αστυνομία. 17 00:01:35,220 --> 00:01:37,681 Αλλά η αγάπη μου για τη φωτογραφία - 18 00:01:37,764 --> 00:01:40,517 με έκανε να επιστρέφω πάντα εκεί, από όπου προσπάθησα να φύγω. 19 00:01:45,814 --> 00:01:50,151 Πάρτο! Βλαστός! Κόλαση! 20 00:01:50,235 --> 00:01:53,446 Ρεπόρτερ εγκλημάτων στο Ρίο ζείτε σε μια αέναη εμπόλεμη ζώνη. 21 00:01:54,030 --> 00:01:56,491 - Μύρισε το σκατά! - Είναι στα αριστερά! 22 00:01:56,574 --> 00:02:00,829 Πρέπει να είσαι γενναίος και λίγο τρελός για να πάτε στη μέση του σταυρού - 23 00:02:00,912 --> 00:02:02,956 για να πετύχετε την καλύτερη βολή. 24 00:02:06,459 --> 00:02:08,628 Δεν ήταν εύκολο στην αρχή. 25 00:02:12,257 --> 00:02:14,634 Αλλά το συνηθίζεις. 26 00:02:14,718 --> 00:02:18,304 Όπως λένε οι συντάκτες, Έγινα πιο σκληρός. 27 00:02:22,267 --> 00:02:24,310 Όταν τράβηξα μια φωτογραφία του Zé Pequeno, 28 00:02:24,394 --> 00:02:28,648 Δεν είχα ιδέα ότι οι νεκροί η φωτογραφία θα γίνει η ειδικότητά μου. 29 00:02:31,693 --> 00:02:33,570 Τότε κυνηγούσα κοτόπουλα. 30 00:02:34,154 --> 00:02:36,906 Τι γίνεται σήμερα; Κυνηγάω τους μπάτσους. 31 00:02:36,990 --> 00:02:39,993 Στο Ρίο, όπου υπάρχουν αστυνομικοί, υπάρχει και θάνατος, 32 00:02:40,076 --> 00:02:42,495 και όπου υπάρχει θάνατος, υπάρχουν νέα. 33 00:02:42,579 --> 00:02:43,788 Μην κουνηθείς! 34 00:02:45,540 --> 00:02:46,541 Πάμε! 35 00:02:49,836 --> 00:02:51,046 Πάω! Πάω! 36 00:02:54,132 --> 00:02:55,383 Πάμε! 37 00:02:55,467 --> 00:02:56,801 Κόλαση! 38 00:02:57,427 --> 00:02:58,678 Ο γιος της σκύλας! 39 00:02:59,304 --> 00:03:02,599 Μας πυροβολούν! ρε μαλάκες! 40 00:03:10,982 --> 00:03:12,150 Ω σκατά. 41 00:03:16,363 --> 00:03:18,698 Υποθέτω ότι κάποια πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ. 42 00:03:18,782 --> 00:03:20,742 Μερικοί απλώς χειροτερεύουν. 43 00:03:20,825 --> 00:03:24,579 Εκείνη την εποχή χρησιμοποιούσαν οι κακοί όπλα, πιστόλια και μαχαίρια. 44 00:03:24,662 --> 00:03:28,708 Τώρα τα παιδιά έχουν τουφέκια, πολυβόλα και διαμετρήματα 0,50. 45 00:03:28,750 --> 00:03:32,337 Η αστυνομία ήρθε εδώ για να συλλάβει και συλλέξτε ανταμοιβές. 46 00:03:33,713 --> 00:03:35,215 Πάμε! 47 00:03:35,298 --> 00:03:38,134 Αλλά αυτοί οι τύποι είναι εδώ για να σκοτώσουν. 48 00:03:38,218 --> 00:03:40,762 ΕΙΔΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ 49 00:03:43,014 --> 00:03:44,683 Όταν έβγαλα τις πρώτες μου φωτογραφίες, 50 00:03:44,766 --> 00:03:48,061 ήμασταν πάντα η αστυνομία και μεταξύ εμπόρων ναρκωτικών. 51 00:03:48,937 --> 00:03:52,774 Τώρα υπάρχουν χειρότεροι άνθρωποι από αυτούς. 52 00:03:52,857 --> 00:03:54,818 Μοιάζουν με αστυνομικούς, 53 00:03:54,901 --> 00:03:57,445 τα όπλα και η συμπεριφορά είναι ίδια με την αστυνομία, 54 00:03:57,529 --> 00:04:01,783 αλλά είναι χειρότερα όπως κάθε κακοποιός που γνώρισα στο Ρίο. 55 00:04:01,866 --> 00:04:02,867 Είμαι ο Τύπος. 56 00:04:05,370 --> 00:04:07,956 Ωστόσο, είναι πολύ νωρίς να μιλήσουμε γι' αυτά. 57 00:04:09,624 --> 00:04:11,584 ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΘΕΟΥ 58 00:04:16,047 --> 00:04:20,927 Πρώτα πρέπει να σας πω, πώς έγινα διάσημος φωτογράφος - 59 00:04:21,011 --> 00:04:23,263 Στη τη μεγαλύτερη εφημερίδα του Ρίο ντε Τζανέιρο. 60 00:04:25,682 --> 00:04:27,434 Ξέρετε πώς είναι. 61 00:04:27,517 --> 00:04:32,313 Ο τύπος που γεννιέται και μεγαλώνει στη φαβέλα, μπορείτε να φτάσετε στο βάθος των πραγμάτων στο Ρίο. 62 00:04:32,397 --> 00:04:34,107 Όπως έλεγε ο πατέρας μου: 63 00:04:34,190 --> 00:04:38,570 "Όταν νιώθεις τις στροφές του ποταμού, τα ψάρια πιάνονται στο δίχτυ." 64 00:04:39,320 --> 00:04:41,865 Στην περίπτωσή μου, το δίκτυο είναι μια παλιά κάμερα, 65 00:04:41,948 --> 00:04:45,577 και τα ψάρια είναι κάθε λογής απατεώνες, που περιφέρονται εδώ. 66 00:04:50,498 --> 00:04:52,542 Σε όλα αυτά τα χρόνια συντάκτη - 67 00:04:52,625 --> 00:04:56,338 Έχω κερδίσει μερικά βραβεία, που είναι καλά βάρη πόρτας. 68 00:04:56,421 --> 00:04:58,048 Έχω μια σφαίρα στο πόδι μου, 69 00:04:58,131 --> 00:05:01,551 θραύσμα μέχρι τον ώμο, και έχω μια βίδα στην κνήμη μου. 70 00:05:01,634 --> 00:05:04,512 Είμαι άντρας στη θέση μου, όταν το θέμα είναι ο θάνατος. 71 00:05:06,389 --> 00:05:11,603 Αλλά η αλήθεια είναι ότι αν μπορούσα να διαλέξω, Θα προτιμούσα να τραβήξω φωτογραφίες της συμμορίας, 72 00:05:11,686 --> 00:05:14,856 σχετικά με τα σκοτεινά πάρτι και για τα παιδιά που πετούν χαρταετούς. 73 00:05:14,939 --> 00:05:16,566 Κοπακαμπάνα, γεμάτη κόσμο. 74 00:05:17,233 --> 00:05:18,568 Αγγέλικα. 75 00:05:19,319 --> 00:05:21,946 Γεια, Buscapé, βγάζεις φωτογραφίες ακόμα; 76 00:05:25,116 --> 00:05:28,536 Όποτε πηγαίνω σε ένα σκοτεινό δωμάτιο για να αναπτύξω τις εικόνες μου, 77 00:05:28,620 --> 00:05:30,997 Θυμάμαι την ημέρα που άλλαξε τη ζωή μου. 78 00:05:31,081 --> 00:05:33,249 Buscapé, τραβήξτε μια φωτογραφία. 79 00:05:33,333 --> 00:05:34,501 Είπε ο Μπαρμπαντίνιο, 80 00:05:34,584 --> 00:05:37,921 που πάντα πονούσα στο λάθος μέρος τη λάθος στιγμή. 81 00:05:41,466 --> 00:05:42,467 Κάθαρμα! 82 00:05:43,218 --> 00:05:44,969 Σοβιετική εισβολή! 83 00:05:46,388 --> 00:05:50,475 Αλλά τότε υποθέτω ότι ήμουν στο σωστό μέρος τη σωστή στιγμή. 84 00:05:50,558 --> 00:05:54,104 Επειδή χάρη σε αυτήν την εικόνα Έγινα φωτογράφος. 85 00:06:00,068 --> 00:06:01,778 Όχι, δεν είναι αυτό. 86 00:06:01,861 --> 00:06:05,323 Η αστυνομία ή ο Τύπος. Ή το πράγμα δεν αξίζει τον κόπο. 87 00:06:06,658 --> 00:06:09,327 Πώς είναι τα σώματα; 88 00:06:09,411 --> 00:06:12,706 Είναι αναγνωρίσιμα; Απανθρακώνονται; 89 00:06:15,000 --> 00:06:16,543 Σαφής. κοιτάζω. 90 00:06:17,210 --> 00:06:18,294 Θα σας ενημερώσω. 91 00:06:20,630 --> 00:06:23,717 Wilson, αυτό είναι φοβερό. 92 00:06:23,800 --> 00:06:25,552 Αυτό είναι φοβερό! 93 00:06:25,635 --> 00:06:28,555 Matheus, τι γίνεται με τη μεταγραφή στο αθλητικό περιοδικό; 94 00:06:28,638 --> 00:06:30,473 Είμαι πολύ μεγάλος για αυτό. 95 00:06:30,557 --> 00:06:32,851 Θα χαρείς να κάνεις μήνυση. 96 00:06:32,934 --> 00:06:34,436 Χαμογέλα για αλλαγή. 97 00:06:34,519 --> 00:06:36,438 - Απολαύστε το! - Χαμογελώ. 98 00:06:36,521 --> 00:06:39,399 Βρέθηκε στο Gardênia Azul δύο άλλα σώματα. 99 00:06:39,482 --> 00:06:41,359 Τρίτη φορά αυτόν τον μήνα. 100 00:06:41,443 --> 00:06:44,195 Matheus, σου είπα... Στείλε τον Pierre εκεί. 101 00:06:44,279 --> 00:06:46,031 Σίγουρος. Ο Pierre επιτρέπεται να πάει - 102 00:06:46,114 --> 00:06:47,198 μαζί σου. 103 00:06:47,282 --> 00:06:50,702 Τώρα πήγαινε να το πάρεις εικόνα πρώτης σελίδας στις συλλογές σας. Προχωρώ. 104 00:06:51,578 --> 00:06:52,996 Γεια σου Matheus. 105 00:06:53,079 --> 00:06:55,331 Είμαι ακόμα το αφεντικό σου. 106 00:06:55,415 --> 00:06:56,833 Δείξτε σεβασμό! 107 00:06:58,126 --> 00:07:00,670 Μια άλλη τραγική μέρα στο Gardênia Azul. 108 00:07:00,754 --> 00:07:04,049 Η αστυνομία δεν έχει νέα στοιχεία για τους υπόπτους, 109 00:07:04,132 --> 00:07:09,637 αλλά είναι πιθανό να ήταν εμπλακεί σε πόλεμο συμμοριών, 110 00:07:09,721 --> 00:07:12,432 που είναι εδώ και χρόνια ανησύχησε την πρωτεύουσα του Ρίο. 111 00:07:12,515 --> 00:07:16,811 Ο στρατός έκανε επιδρομή Στην Πόλη του Θεού και τη Γαρντένια Αζούλ, 112 00:07:16,895 --> 00:07:20,565 Στο δυτικό τμήμα του Ρίο, από το πρωί της Τετάρτης. 113 00:07:20,648 --> 00:07:23,485 Πράκτορες στην Πόλη του Θεού... 114 00:07:23,568 --> 00:07:27,739 Αν θέλετε να περιγράψετε εγκλήματα και να μάθετε ζωντανός, δεν μπορώ να κάνω λάθη. 115 00:07:27,822 --> 00:07:32,243 Πρέπει να ξέρετε πότε να πυροβολήσετε και πότε να αφήσετε το όπλο σας. 116 00:07:42,587 --> 00:07:44,172 Λέκα! 117 00:07:44,255 --> 00:07:46,383 Κοίτα ποιος είναι στην πόρτα! 118 00:07:47,217 --> 00:07:49,177 Βιάζομαι! 119 00:07:49,260 --> 00:07:52,097 Λέκα! Θεέ μου. 120 00:07:52,681 --> 00:07:54,432 Δεν μπορώ καν να ανοίξω την πόρτα. 121 00:07:57,185 --> 00:07:58,853 - Μούρουνεν. - Γεια, μαμά. 122 00:07:58,937 --> 00:08:00,939 Τι θαύμα. 123 00:08:01,022 --> 00:08:03,608 Τόσο σπάνιο όσο τα δόντια της κότας. 124 00:08:03,692 --> 00:08:05,443 -Έχεις φάει; - Όχι πραγματικά. 125 00:08:05,527 --> 00:08:06,611 Μετά θα φάμε. 126 00:08:14,160 --> 00:08:17,038 Φτάνει, μαμά. Είμαι γεμάτος. Γειά σου. 127 00:08:21,501 --> 00:08:25,088 Εδώ. Δεν έχω τίποτα άλλο, Αυτός ήταν ένας δύσκολος μήνας. 128 00:08:26,131 --> 00:08:27,424 Πρέπει να φύγω τώρα. 129 00:08:27,507 --> 00:08:30,802 Ο Μπαρμπαντίνιο δεν θα με αφήσει ειρήνη λόγω της εκστρατείας. 130 00:08:30,885 --> 00:08:34,305 Η Λέκα είναι στον επάνω όροφο. Δεν θα δεις την κόρη σου; 131 00:08:36,224 --> 00:08:37,934 Πήγαινε να δεις την κόρη σου. 132 00:08:41,938 --> 00:08:44,232 - Αυτό το τραγούδι. - Κάπως έτσι είναι. Ματιά. 133 00:08:44,315 --> 00:08:48,069 Οδηγώ σκληρά 134 00:08:48,153 --> 00:08:51,948 Οδηγώ σκληρά Απλά περιμένετε 135 00:08:52,032 --> 00:08:53,700 Τι ακριβώς είναι αυτή η έκφραση; 136 00:08:53,783 --> 00:08:56,661 Πάντα τραγουδάς για την ιππασία, του μουνιού σου. 137 00:08:56,745 --> 00:08:59,372 Μετά γράφεις, ανόητε. 138 00:08:59,456 --> 00:09:02,500 Πάω να γράψω για τον κώλο. Ακούστε. 139 00:09:02,542 --> 00:09:06,212 Ο κώλος μου είναι χοντρός Τα μάγουλά μου είναι γλυκά 140 00:09:06,296 --> 00:09:07,630 Ο κώλος μου είναι χοντρός 141 00:09:08,798 --> 00:09:10,342 Τουλάχιστον είναι διαφορετικό. 142 00:09:12,177 --> 00:09:14,721 - Πρέπει να φύγω, μαμά. - Κάτσε κάτω. 143 00:09:14,804 --> 00:09:16,973 - Άργησα, μαμά. - Κάτσε κάτω! 144 00:09:40,121 --> 00:09:42,916 Η μητέρα μου πιστεύει ότι μπορεί δείτε τη μοίρα του ανθρώπου - 145 00:09:42,999 --> 00:09:45,543 μια χούφτα κοχύλια σε ένα πιάτο. 146 00:09:50,090 --> 00:09:53,343 Μακάρι να το είχα πιστέψει την orisha του εκείνη την ημέρα, 147 00:09:54,094 --> 00:09:57,138 ίσως θα μπορούσα να είχα αποφύγει από όλη τη διαφθορά του, 148 00:09:57,222 --> 00:09:59,933 που άλλαξε την πόλη του Θεού για πάντα. 149 00:10:01,059 --> 00:10:02,977 Πριν πάω στην τραγωδία, 150 00:10:03,061 --> 00:10:05,271 Πρέπει να πω για τα καλά πράγματα. 151 00:10:05,397 --> 00:10:06,815 Αυτός ο τοίχος, Buscapé. 152 00:10:06,898 --> 00:10:10,360 Μη με λες Buscapé. Σου είπα να πεις τον Γουίλσον. 153 00:10:10,443 --> 00:10:13,530 Όχι τώρα. Κανείς εδώ δεν σε λέει Γουίλσον. 154 00:10:13,613 --> 00:10:15,156 Απλώς τραβήξτε αυτή τη φωτογραφία. 155 00:10:15,240 --> 00:10:16,950 - Απίστευτο. Εντάξει... -Κάνε το. 156 00:10:17,033 --> 00:10:20,870 Έφυγα από την πόλη του Θεού εδώ και πολύ καιρό, αλλά ο Μπαρμπαντίνιο έμεινε. 157 00:10:22,038 --> 00:10:25,750 Αλλά είμαστε ακόμα κοντά. Αυτό είναι φιλία. 158 00:10:25,834 --> 00:10:29,045 Είμαστε κοντά ακόμα και χώρια. Είναι σαν αδερφός. 159 00:10:29,129 --> 00:10:31,589 - Χρειάζεσαι αναπηρικό καροτσάκι; - Χρειάζομαι. 160 00:10:31,673 --> 00:10:33,800 - Σταματήστε στο γραφείο. - Σίγουρα. 161 00:10:33,883 --> 00:10:36,511 - Γίνε καλά σύντομα. - Ο Θεός να σε έχει καλά. 162 00:10:36,594 --> 00:10:39,597 Ο Barbantinho είναι πρόεδρος της ένωσης κατοίκων, 163 00:10:39,681 --> 00:10:41,766 προπονητής ομάδας ποδοσφαίρου, 164 00:10:41,850 --> 00:10:45,061 και εξακολουθεί να είναι ο καλύτερος χορευτής στην κοινότητα. 165 00:10:45,145 --> 00:10:48,606 Ελάτε εδώ παιδιά. Ας βγάλουμε μια φωτογραφία. Ερχομαι. 166 00:10:50,692 --> 00:10:54,112 Θυμάστε τον Μπενέ; Ο Μπενέ θα ήταν περήφανος για τον Μπαρμπαντίνιο. 167 00:10:54,195 --> 00:10:57,323 Όλοι στην Πόλη του Θεού αγαπώ τον Barbantinho. 168 00:10:57,407 --> 00:11:01,036 Αποφάσισε να θέσει υποψηφιότητα στο δημοτικό συμβούλιο φέτος. 169 00:11:01,119 --> 00:11:02,328 Κάντε ένα σημάδι ειρήνης. 170 00:11:03,204 --> 00:11:04,330 Τι κάνετε; 171 00:11:04,414 --> 00:11:06,041 Η κοινότητα ήταν γνωστή από πριν - 172 00:11:06,124 --> 00:11:09,836 Zé Pequeno, Mané Galinha και κακούς όπως ο Cenoura, 173 00:11:09,919 --> 00:11:12,881 αλλά τώρα είναι ώρα για το Ρίο δείτε την άλλη πλευρά της φαβέλας. 174 00:11:12,964 --> 00:11:14,966 Τι τώρα; Όλα καλά; 175 00:11:15,925 --> 00:11:18,345 Ήταν το όνειρο του Barbantinho. 176 00:11:18,887 --> 00:11:21,681 Και φυσικά έπρεπε να στηρίξω τον φίλο μου. 177 00:11:21,765 --> 00:11:23,183 Τους μιλάω. 178 00:11:23,266 --> 00:11:24,309 Δικαίωμα. 179 00:11:25,268 --> 00:11:26,895 -Πώς είσαι; - Γεια σου. 180 00:11:26,978 --> 00:11:28,730 -Είσαι καλά αδερφέ; - Σίγουρα. 181 00:11:28,813 --> 00:11:30,440 - Γεια σου φίλε. -Είσαι καλά; 182 00:11:30,523 --> 00:11:33,234 Τι γίνεται με την Arlette; Άνοιξε ένα ίντερνετ καφέ. 183 00:11:33,318 --> 00:11:37,155 Πες του ότι θα το επισκεφτώ. Τον ξέρεις; Γιος της Αρλέτης. 184 00:11:37,238 --> 00:11:38,323 Οι μπύρες... 185 00:11:38,406 --> 00:11:39,991 Πώς είστε παιδιά; 186 00:11:41,868 --> 00:11:43,203 Τα παιδιά παίζουν. 187 00:11:43,286 --> 00:11:44,621 Πώς είστε παιδιά; 188 00:11:44,704 --> 00:11:49,668 Πηγαίνετε στον σύνδεσμο και ζητήστε την μπάλα, Προσφέρω λιμουζίνες στη νικήτρια ομάδα. 189 00:11:50,627 --> 00:11:52,087 Χαμογέλα για την κάμερα. 190 00:11:52,170 --> 00:11:53,838 Αλλος. Μεγάλος. 191 00:11:53,922 --> 00:11:55,840 Ωραία, Αμάντα. Πιο δύσκολο. 192 00:11:55,924 --> 00:11:57,467 Προσέχετε παιδιά. 193 00:11:57,550 --> 00:12:00,303 Μεγάλος. Πάρτε τον έλεγχο. Το έκανες. 194 00:12:00,387 --> 00:12:03,348 Ο Delano είναι άλλος ένας υπέροχος τύπος Στην πόλη του Θεού. 195 00:12:05,392 --> 00:12:06,810 Σε αντίθεση με τον Barbantinho, 196 00:12:06,893 --> 00:12:09,646 αλλάξτε από αυτόν πρέπει να προέρχεται από μέσα, 197 00:12:09,729 --> 00:12:11,564 όπως δίδαξε η μητέρα του. 198 00:12:11,648 --> 00:12:12,899 Είμαστε έτοιμοι; 199 00:12:12,982 --> 00:12:14,109 Μεγάλος. 200 00:12:14,192 --> 00:12:17,779 Λέει, ότι δεν σας ενδιαφέρει η πολιτική, 201 00:12:17,862 --> 00:12:22,117 αλλά κάνει το καλύτερο για να κρατήσετε τα παιδιά μακριά από το έγκλημα. 202 00:12:22,200 --> 00:12:24,869 Δάσκαλε, το σκέφτηκες αυτό; 203 00:12:25,495 --> 00:12:26,996 Δεν ξέρω, Αμάντα. 204 00:12:27,080 --> 00:12:28,665 - Γιατί όχι; - Ο πατέρας σου. 205 00:12:28,748 --> 00:12:32,627 Είναι τα γενέθλια της αδερφής μου. Είναι το λιγότερο που μπορείς να κάνεις. 206 00:12:32,711 --> 00:12:33,962 Το σκέφτηκα. 207 00:12:34,045 --> 00:12:35,672 - Παρακαλώ. - Είναι μια χαρά. 208 00:12:36,464 --> 00:12:38,883 Delano, ο αγαπημένος μου δάσκαλος στον κόσμο. 209 00:12:38,967 --> 00:12:42,220 - Φοράς παπούτσια στο τατάμι μου. -Εγώ φταίω. 210 00:12:42,303 --> 00:12:44,347 Το πρωταθλητή μας κορίτσι! 211 00:12:44,431 --> 00:12:45,682 Γεια σου Barbantinho. 212 00:12:45,765 --> 00:12:47,517 - Γεια σου, Σίνθια. - Buscapé. 213 00:12:48,518 --> 00:12:52,313 - Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. - Στην πραγματικότητα, με λένε Γουίλσον. 214 00:12:52,856 --> 00:12:55,650 Βεβαίως, κύριε Wilson. Μπορείτε να το πιστέψετε; 215 00:12:55,734 --> 00:13:00,697 Υπογράψτε το πληρεξούσιο, Barbantinho. Αγοράζουμε φανοστάτες για την αυλή. 216 00:13:00,780 --> 00:13:03,450 Μιλάω για τα καλά παιδιά Στην πόλη του Θεού, 217 00:13:03,533 --> 00:13:08,455 αλλά ο Barbantinho ή ο Delano δεν θα ήταν όχι το μισό καλό χωρίς την Cinthia. 218 00:13:09,748 --> 00:13:13,793 Η Σίνθια είναι γυναίκα, που μπορεί να μετατρέψει την τραγωδία σε δύναμη. 219 00:13:13,877 --> 00:13:18,423 Μετά από όλα όσα έκανε ο Ζε και αφού ο Mané Galinha πέθανε εκδικούμενος, 220 00:13:18,506 --> 00:13:21,885 Η Σίνθια ανακάλυψε ότι ήταν έγκυος. Όταν γεννήθηκε ο Delano, 221 00:13:21,968 --> 00:13:24,554 έκανε ό,τι μπορούσε για να βεβαιωθεί, 222 00:13:24,637 --> 00:13:27,515 ότι δεν θα συνέβαινε στα παιδιά της φαβέλας αρέσει τους φίλους του 223 00:13:27,599 --> 00:13:32,520 Ίδρυσε λοιπόν τον σύλλογο των κατοίκων, και το οδηγεί με τον Barbantinho. 224 00:13:32,604 --> 00:13:34,314 Ένα ακόμα. Μεγάλος. 225 00:13:38,777 --> 00:13:41,154 Προσεκτικά. Πρέπει να είναι τέλειο. 226 00:13:41,237 --> 00:13:44,824 Τι στο διάολο, Aranha; Είναι στη μέση του γηπέδου! 227 00:13:44,908 --> 00:13:46,701 Πού χορεύουν οι άνθρωποι; 228 00:13:46,785 --> 00:13:49,913 Τα κορίτσια είναι εκεί, τα παιδιά και το συγκρότημα! 229 00:13:49,996 --> 00:13:54,292 Ηρέμησε, Βερενίκη. Όλα πάνε υπέροχα. Πάει εδώ. Το λατρεύεις. 230 00:13:54,376 --> 00:13:57,879 - Τώρα μοιάζει με σχολή σάμπα. - Ναι! 231 00:13:57,962 --> 00:14:00,048 - Γεια σου, Barbantinho. - Ω Θεέ μου. 232 00:14:00,131 --> 00:14:01,383 Είστε καλά; 233 00:14:01,466 --> 00:14:02,842 Χαίρομαι που σε βλέπω. 234 00:14:03,468 --> 00:14:05,011 Γειά σου. Τι κάνετε; 235 00:14:05,095 --> 00:14:08,223 - Καλό φαίνεται. - Δεκαπέντε χρόνια, Μπαρμπαντίνιο. 236 00:14:08,306 --> 00:14:10,225 - Ας μιλήσουμε για τις εκλογές. - Σίγουρα. 237 00:14:10,308 --> 00:14:14,396 Βγάζω φωτογραφίες για την καμπάνια. Χρειάζομαι την υποστήριξη του σχολείου σας. 238 00:14:14,479 --> 00:14:17,065 Ποιος είπε ότι είναι το σχολείο του; 239 00:14:17,148 --> 00:14:21,236 - Είναι μια κοινότητα! - Έχεις δίκιο. Προσκαλώ όλους στην εικόνα. 240 00:14:21,319 --> 00:14:23,655 Βλέπεις τώρα, Buscapé; 241 00:14:23,738 --> 00:14:26,324 Χαμηλότερος. Τα παιδιά πρέπει να είναι στην εικόνα. 242 00:14:26,408 --> 00:14:28,535 Χαμογελάστε μεγάλα παιδιά. 243 00:14:28,618 --> 00:14:30,745 Η διασημότητα είναι εδώ! 244 00:14:32,080 --> 00:14:33,957 Το περίφημο Buscapé! 245 00:14:34,791 --> 00:14:39,045 Ο Genivaldo Curió τα κάνει όλα με τον δικό του τρόπο, αλλά κάτω από το τραπέζι. 246 00:14:39,129 --> 00:14:42,090 Μετά τον θάνατο του Ζε και αφού ο Cenoura πήγε φυλακή - 247 00:14:42,173 --> 00:14:45,468 Boys of Caixa Baixa δεν μπορούσα να διαχειριστώ τα πράγματα για πολύ. 248 00:14:45,552 --> 00:14:48,430 Έτσι ο Curió ανέλαβε τη φαβέλα. 249 00:14:48,513 --> 00:14:53,810 Με τον δικό του τρόπο, ο Curió βοήθησε τον Barbantinho και η Κίνθια να φτιάξουν την πόλη του Θεού - 250 00:14:53,893 --> 00:14:55,353 λίγο πιο ήρεμος. 251 00:14:55,437 --> 00:14:59,441 Η Dayane θα ήθελε πολύ να πάει μια κρουαζιέρα, οπότε το χειρίστηκα έτσι. 252 00:14:59,524 --> 00:15:02,193 Όλοι μπορούν να το απολαύσουν. Πώς τα πας; 253 00:15:02,277 --> 00:15:05,155 Η Βερενίκη παραπονιέται για το χάος, αλλά όλα είναι καλά. 254 00:15:05,238 --> 00:15:07,615 Δεν υπάρχει χώρος για ντραμς, Aranha. 255 00:15:07,699 --> 00:15:10,535 Κάνε χώρο, Aranha! Ανάθεμα! 256 00:15:11,244 --> 00:15:15,874 Βερενίκη, θέλω οικοδέσποινα της σάμπα και ο σημαιοφόρος πρέπει να είναι λαμπρός. 257 00:15:15,957 --> 00:15:17,125 Εκθαμβωτικός! 258 00:15:17,167 --> 00:15:20,086 Buscapé, η κόρη σου παίζει στο πάρτι μου. 259 00:15:20,170 --> 00:15:21,254 Δικαίωμα. 260 00:15:21,338 --> 00:15:26,509 - Η Dayane είναι 15 ετών. Ευχαριστώ χρόνο. - Πραγματικά. 261 00:15:27,677 --> 00:15:32,015 Αυτά τα πάρτι θα γίνουν θρυλικά. Και μπορείτε να τα φωτογραφίσετε. 262 00:15:32,098 --> 00:15:34,517 παραπονιέμαι. Έχω δουλειά να κάνω. 263 00:15:34,601 --> 00:15:36,311 Του υποσχέθηκα τα καλύτερα. 264 00:15:36,394 --> 00:15:39,814 Πρέπει να είσαι το κοριτσάκι μου σε ένα πάρτι γενεθλίων. 265 00:15:39,898 --> 00:15:41,107 Δεν είναι; 266 00:15:41,733 --> 00:15:46,613 Berenice, πες στο PQD, ότι τον θέλω στο πάρτι. 267 00:15:47,364 --> 00:15:49,240 Ξέρεις αυτά τα ωραία παιδιά, 268 00:15:49,324 --> 00:15:52,369 ποιοι παίρνουν όλα όσα θέλουν μιλώντας; 269 00:15:52,452 --> 00:15:53,995 Το Curió είναι έτσι. 270 00:15:54,079 --> 00:15:58,083 Σχεδόν όλοι εδώ τον θαυμάζουν, εκτός από κάποιους, όπως η Βερενίκη. 271 00:15:58,166 --> 00:16:02,253 Μετά τον θάνατο του Cabeleira δεν έχει χάσει χρόνο σε κακούς. 272 00:16:02,337 --> 00:16:05,924 Η Berenice πέρασε λίγο χρόνο μακριά να ξεχάσει τον πόνο του, 273 00:16:06,007 --> 00:16:08,551 αλλά η νοσταλγία τον οδήγησε πίσω. 274 00:16:08,635 --> 00:16:10,887 Τώρα είναι σαν μητέρα για τους ανθρώπους εδώ. 275 00:16:10,970 --> 00:16:13,848 Λέει αυτό που σκέφτεται και νοιάζεται για όλους. 276 00:16:13,932 --> 00:16:15,058 Ελάτε κάτω! 277 00:16:15,892 --> 00:16:17,185 Είσαι τρελός; 278 00:16:17,268 --> 00:16:21,189 Το μότο της Berenice είναι: "Τους χτύπησα για να μην το κάνει η αστυνομία." 279 00:16:21,272 --> 00:16:22,273 - Βερενίκη! - Ναι! 280 00:16:22,357 --> 00:16:23,483 Είναι απίστευτος. 281 00:16:23,566 --> 00:16:24,943 Τζεζ... 282 00:16:25,026 --> 00:16:27,946 Κοίτα τι έχω κάνει. Κοίτα τι έκανε η μητέρα σου. 283 00:16:28,029 --> 00:16:29,197 Αλλά λειτούργησε. 284 00:16:31,324 --> 00:16:33,576 Χτύπα πιο χαμηλά! Αφήστε το να καεί! 285 00:16:39,332 --> 00:16:40,500 Παράμερα! 286 00:16:46,840 --> 00:16:47,841 Μην πέσεις. 287 00:16:58,893 --> 00:17:00,020 Αφήστε το να καεί! 288 00:17:13,950 --> 00:17:18,747 Ήταν πολύ γνωστός Από την εποχή του Zé Pequeno. 289 00:17:18,830 --> 00:17:21,499 Ο Μπράντοκ ηγήθηκε της συμμορίας Caixa Baixa, 290 00:17:21,583 --> 00:17:24,836 που σκότωσε τον Zé και κατέλαβε την Μπόκα ντος Άπες. 291 00:17:24,919 --> 00:17:28,256 Αλλά ξέρετε πώς πάει. Όταν τα παιδιά μπερδεύουν, 292 00:17:28,340 --> 00:17:30,884 κάποιος ενήλικας θα διορθώσει τα πράγματα. 293 00:17:30,967 --> 00:17:33,219 Έτσι ο Curió ανέλαβε τα πάντα. 294 00:17:36,097 --> 00:17:38,975 Ο Μπράντοκ έγινε το δεξί χέρι του αρχηγού. 295 00:17:39,059 --> 00:17:41,394 Συνελήφθη πριν από μερικά χρόνια. 296 00:17:41,478 --> 00:17:44,022 Υπάρχει κάτι στο στόμα σου. 297 00:17:44,606 --> 00:17:47,108 Έπρεπε να είχες σταματήσει όταν έπεσα. 298 00:17:48,193 --> 00:17:49,736 λυπάμαι. 299 00:17:50,403 --> 00:17:51,863 Πώς πάει φίλε; 300 00:17:54,783 --> 00:17:55,992 Καλά έκανες. 301 00:17:56,076 --> 00:17:58,244 Αυτά είναι για σάς. 302 00:17:59,079 --> 00:18:02,165 Ceará. Μεγάλος. 303 00:18:02,248 --> 00:18:04,125 Αντένα, πάρε αυτό. 304 00:18:04,959 --> 00:18:06,628 Waldemar Cavalcante. 305 00:18:08,797 --> 00:18:11,091 - Είμαι εγώ. - Μάζεψε τα πράγματά σου και έλα. 306 00:18:11,174 --> 00:18:15,345 Γιατί; Τι θέλετε; Κανείς δεν μου είπε ότι με μετέφεραν. 307 00:18:15,428 --> 00:18:17,889 Δεν θα μεταφερθείτε. Είσαι ελεύθερος. 308 00:18:17,972 --> 00:18:19,808 Πλάκα κάνεις; 309 00:18:19,891 --> 00:18:21,142 Επιτάχυνε! 310 00:18:21,726 --> 00:18:22,727 Έλα τώρα! 311 00:18:23,687 --> 00:18:24,688 Κόλαση. 312 00:18:25,605 --> 00:18:26,731 Αντίο, Σεάρα! 313 00:18:27,649 --> 00:18:29,859 - Το έχεις κερδίσει. Προχωρώ. - Ελευθερία! 314 00:18:30,902 --> 00:18:32,320 Ακούω! 315 00:18:33,363 --> 00:18:36,199 Είμαι ελεύθερος στο διάολο! 316 00:18:42,497 --> 00:18:44,207 Είμαι ελεύθερος στο διάολο! 317 00:18:44,791 --> 00:18:46,418 Είμαι ελεύθερος! 318 00:18:58,805 --> 00:19:00,140 Μου χρωστάς. 319 00:19:01,057 --> 00:19:02,600 Ευχαρίστως. 320 00:19:03,476 --> 00:19:05,603 Θεέ μου! 321 00:19:10,775 --> 00:19:13,570 Επιτάχυνε! Ο πελάτης μου βιάζεται. 322 00:19:16,072 --> 00:19:17,490 Είμαι ελεύθερος, κυρία. 323 00:19:18,158 --> 00:19:20,076 Είμαι ελεύθερος σαν πουλί. 324 00:19:23,413 --> 00:19:24,831 Εσύ πρώτα. 325 00:19:24,914 --> 00:19:25,957 Ευχαριστώ. 326 00:19:30,128 --> 00:19:32,005 Μου έλειψε αυτό. 327 00:19:35,717 --> 00:19:38,011 Γεια, Ρίο ντε Τζανέιρο! 328 00:19:38,094 --> 00:19:41,056 Δεν με σταματάει κανείς! 329 00:19:41,139 --> 00:19:45,101 Ο Waldemar Bradock είναι στο σπίτι! 330 00:19:45,185 --> 00:19:47,479 Είμαι ελεύθερος στο διάολο! 331 00:19:50,106 --> 00:19:52,984 Σταματήστε το αυτοκίνητο. Θέλω να πάω για μπάνιο. 332 00:19:54,152 --> 00:19:55,153 Σαφής. 333 00:20:05,955 --> 00:20:07,457 Θαλασσινό νερό. 334 00:20:48,581 --> 00:20:51,126 Έχουμε τον υπουργό ασφαλείας εδώ μαζί μας. 335 00:20:51,209 --> 00:20:53,420 Ρετζινάλντο, τι ξέρεις για το έγκλημα, 336 00:20:53,503 --> 00:20:58,133 με δύο Γερμανούς τουρίστες έχασε τη ζωή του την περασμένη Παρασκευή; 337 00:20:58,216 --> 00:21:01,886 Η υπέροχη πόλη μας προσελκύει τουρίστες από όλο τον κόσμο, 338 00:21:01,970 --> 00:21:05,015 και πρέπει να είναι σε θέση για την παροχή ασφάλειας στους επισκέπτες. 339 00:21:05,098 --> 00:21:11,021 Πιστεύω ότι αυτοί οι εγκληματίες πάρτε την τιμωρία τους σύντομα. 340 00:21:11,104 --> 00:21:13,189 Ρετζινάλντο Καβάνι. 341 00:21:13,273 --> 00:21:16,651 Υπουργός Ασφαλείας του Ρίο ντε Τζανέιρο. 342 00:21:16,735 --> 00:21:18,111 Ποιος θα το πίστευε; 343 00:21:18,194 --> 00:21:20,405 Οι δρόμοι μας διασταυρώθηκαν μια φορά. 344 00:21:20,488 --> 00:21:23,950 Αλλά τότε ήταν γνωστός με το όνομα Cabeção. 345 00:21:24,701 --> 00:21:27,370 Αυτό το κάθαρμα τρομοκρατεί την κοινότητα. 346 00:21:27,454 --> 00:21:28,830 Κέρδισες χρήματα με δωροδοκία. 347 00:21:28,913 --> 00:21:32,292 Συλέλαβε τους κακοποιούς, ζήτησε δωροδοκίες και τους άφησε ελεύθερους. 348 00:21:32,375 --> 00:21:35,295 - Πού πας; - Πρέπει να το δω! Περιμένετε. 349 00:21:37,839 --> 00:21:40,967 Κέρδισε φήμη και μαμωνά σκοτώνοντας κλέφτες. 350 00:21:41,051 --> 00:21:44,262 Έγινε νόμιμος παλαδίνος και πήγε στην πολιτική. 351 00:21:44,346 --> 00:21:47,849 Άρα δεν άλλαξε το πεδίο του, μόνο στην κλίμακα τιμών Yleni. 352 00:21:47,932 --> 00:21:49,059 Τι είναι αυτό; 353 00:21:49,642 --> 00:21:54,731 Κυνηγούσε έναν ληστή σαν τον Ρομπέν των Δασών, Trio Ternura, στο οποίο ανήκε ο αδερφός μου. 354 00:21:54,814 --> 00:21:56,608 - Πρέπει να φύγουμε! - Πάμε! 355 00:21:56,691 --> 00:21:59,861 Η μοίρα των τουριστών με άγγιξε πολύ, 356 00:21:59,944 --> 00:22:04,032 επειδή οι κακοποιοί είχαν δολοφονήσει το ζευγάρι τόσο σκληρά. 357 00:22:04,574 --> 00:22:09,412 Είμαστε σε επαφή με τους συγγενείς μας για να βοηθήσετε στη μεταφορά του αποθανόντος. 358 00:22:09,496 --> 00:22:11,956 ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ ΤΟΥΡΙΣΤΩΝ ΣΥΓΚΛΟΝΙΣΕΙ το ΡΙΟ ΝΤΕ ΤΖΑΝΕΙΡΟ 359 00:22:20,924 --> 00:22:22,175 Καλή δουλειά μπαμπά. 360 00:22:22,258 --> 00:22:25,011 Αρέσει στα ΜΜΕ, όταν μίλησες για τουρίστες. 361 00:22:26,513 --> 00:22:28,348 Θα μπορούσατε να αναφέρετε τις εκλογές. 362 00:22:28,431 --> 00:22:32,060 Προσπαθείς να με μάθεις τι πρέπει ή δεν πρέπει να ειπωθεί; 363 00:22:32,143 --> 00:22:33,144 Περιμένετε. 364 00:23:04,801 --> 00:23:06,344 ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ 365 00:23:16,604 --> 00:23:18,440 Μπορείς να μου κάνεις ό,τι θέλεις. 366 00:23:58,646 --> 00:24:01,816 - Ετοιμαστείτε για το πάρτι. - Σε ποιο πάρτι; 367 00:24:01,900 --> 00:24:04,694 Το μικρό μας πάρτι εδώ είναι καλύτερα. 368 00:24:04,778 --> 00:24:06,780 Το πάρτι για τα 15α γενέθλια της κόρης του Curio. 369 00:24:09,574 --> 00:24:13,787 Θέλω να δω το πρόσωπό του, όταν βλέπει τον άσωτο γιο του να επιστρέφει. 370 00:24:20,543 --> 00:24:22,462 Τα πάρτι είναι υπέροχα. 371 00:24:22,545 --> 00:24:23,588 Μεγάλος. 372 00:24:24,422 --> 00:24:26,174 Axé. 373 00:24:26,257 --> 00:24:27,967 - Απολαύστε το πάρτι. - Γεια σου. 374 00:24:29,010 --> 00:24:30,011 Μεγάλος. 375 00:24:32,138 --> 00:24:33,139 Ευχαριστώ. 376 00:24:36,434 --> 00:24:38,978 Δεν ξέρω πώς να το χρησιμοποιήσω. 377 00:24:39,062 --> 00:24:41,898 Είναι μόνο κραγιόν, γλυκιά μου. 378 00:24:44,275 --> 00:24:48,363 Δείτε ποιος είναι εδώ: MC Leka. 379 00:24:49,239 --> 00:24:52,784 Τι σου συμβαίνει τώρα; Είσαι στο σύννεφο; 380 00:24:52,867 --> 00:24:54,202 Ερχομαι. Σταματήστε το. 381 00:24:54,285 --> 00:24:57,080 Έχασες κάθε σεβασμό. Προχωρήστε. 382 00:24:57,163 --> 00:25:00,500 Μην προσποιείσαι ότι δεν σου αρέσει. Έλα μωρό μου. 383 00:25:00,542 --> 00:25:03,378 - Τζένη, σταμάτα. - Άκουσε. 384 00:25:03,461 --> 00:25:06,423 Νομίζεις ότι μπορείς τι θέλεις για το πάρτι του πατέρα σου. 385 00:25:06,506 --> 00:25:09,259 - Ευχαριστώ. - Ξέχασες με ποιον μιλάς; 386 00:25:10,051 --> 00:25:11,302 Θεέ μου! 387 00:25:11,386 --> 00:25:13,513 Δείτε το πιστόλι του! 388 00:25:13,596 --> 00:25:17,058 Θα δω αν έχει ανέβει, Genivaldo Jr. 389 00:25:17,642 --> 00:25:19,352 Βοηθήστε την Ana Ju. 390 00:25:19,436 --> 00:25:22,772 - Σίγουρα, Βερενίκη. - Ανασηκώστε τα μαλλιά της. 391 00:25:22,856 --> 00:25:25,734 - Τι κάνει αυτό το αγόρι εδώ; - Κανείς δεν ξέρει. 392 00:25:25,817 --> 00:25:28,486 Πρέπει να προετοιμαστούν με την ησυχία τους. Χαθείτε! 393 00:25:28,570 --> 00:25:30,113 Δώσε μου το τσιμπιδάκι εδώ. 394 00:25:30,196 --> 00:25:32,157 -Κουνίστε τον. -Αρχίστε να πηγαίνετε. 395 00:25:34,117 --> 00:25:35,493 Σεβαστείτε τους κακούς! 396 00:25:35,577 --> 00:25:38,329 Φάε αυτό. Χρειάζεσαι ενέργεια. 397 00:25:38,413 --> 00:25:40,040 Και twerk. 398 00:25:40,123 --> 00:25:43,835 Ο κώλος μου είναι χοντρός Πείτε με γλυκά μάγουλα! 399 00:25:43,918 --> 00:25:45,462 Δεν έχω πεθάνει! 400 00:25:53,553 --> 00:25:55,513 Γεια, μπορώ να βγάλω μια φωτογραφία; 401 00:25:55,597 --> 00:25:57,015 Μια τόσο όμορφη οικογένεια. 402 00:25:59,017 --> 00:26:01,186 - Buscapé! - Ας έρθει. 403 00:26:01,269 --> 00:26:03,271 Περίμενε ένα λεπτό, Buscapé. 404 00:26:03,396 --> 00:26:04,773 Πολύ καλύτερα. 405 00:26:04,856 --> 00:26:06,274 - Βγάλε μια φωτογραφία, Buscapé. - Σίγουρα. 406 00:26:07,776 --> 00:26:08,902 Ματιά. 407 00:26:15,867 --> 00:26:18,536 Λοιπόν, Buscapé. Τραβήξατε τη φωτογραφία; 408 00:26:18,620 --> 00:26:20,080 Καταραμένο κάθαρμα. 409 00:26:20,163 --> 00:26:21,956 Έλα εδώ, Dayane. 410 00:26:22,040 --> 00:26:23,083 Βγάλε μια φωτογραφία. 411 00:26:23,166 --> 00:26:24,751 Πιο κοντά μωρό μου. 412 00:26:25,502 --> 00:26:27,045 - Αυτό είναι καλύτερο; - Ναι. 413 00:26:27,128 --> 00:26:28,254 Ας τον φιλήσουμε. 414 00:26:35,220 --> 00:26:36,680 DAYANE 15 ΧΡΟΝΙΑ! 415 00:26:40,600 --> 00:26:41,685 ΑΠΟ ΤΟ 1989 416 00:27:05,333 --> 00:27:08,670 - Ευχαριστώ που χόρεψες με την αδερφή μου. - Σίγουρα. 417 00:27:22,183 --> 00:27:24,394 Σε κάνει να κλαις; 418 00:27:24,477 --> 00:27:26,813 Η καρδιά σου χτυπάει ακόμα μέσα σου; 419 00:27:26,896 --> 00:27:30,316 Είναι η νονά μου. Θα πέθαινα για αυτόν. 420 00:27:35,989 --> 00:27:37,449 Τώρα. 421 00:27:37,532 --> 00:27:41,995 Νόμιζα ότι περάσατε το βράδυ με αυτούς τους κακοποιούς. 422 00:27:42,078 --> 00:27:45,165 Προτιμώ να περάσω το βράδυ η πιο όμορφη από αυτή τη φαβέλα, 423 00:27:45,749 --> 00:27:49,711 η πιο υπέροχη μυρωδιά και με την πιο σέξι γυναίκα. 424 00:27:50,670 --> 00:27:51,671 Πραγματικά; 425 00:27:54,632 --> 00:27:55,842 Το τραγούδι μας. 426 00:27:56,384 --> 00:27:57,802 - Ας χορέψουμε. - Ναι. 427 00:28:38,009 --> 00:28:40,887 Πώς είσαι, Πόλη του Θεού; 428 00:28:42,430 --> 00:28:44,432 Αυτά τα πάρτι είναι όμορφα. 429 00:28:45,225 --> 00:28:46,935 Συγχαρητήρια, Dayane. 430 00:28:47,018 --> 00:28:51,773 Ας μιλήσουμε στην πριγκίπισσα των τσούλων, 431 00:28:51,856 --> 00:28:53,108 Για τον MC Leka! 432 00:28:59,280 --> 00:29:01,700 MC Leka 433 00:29:03,159 --> 00:29:04,744 Έλα 434 00:29:08,832 --> 00:29:12,377 Οδηγώ σκληρά 435 00:29:12,460 --> 00:29:16,172 Οδηγώ σκληρά Απλά περιμένετε 436 00:29:16,256 --> 00:29:19,759 Οδηγώ πολύ σκληρά 437 00:29:19,843 --> 00:29:23,513 Οδηγώ σκληρά Απλά περιμένετε 438 00:29:23,596 --> 00:29:27,392 Ο κώλος μου είναι χοντρός Τα μάγουλά μου είναι γλυκά 439 00:29:27,475 --> 00:29:30,854 Ο κώλος μου είναι χοντρός Τα μάγουλά μου είναι γλυκά 440 00:29:30,937 --> 00:29:35,025 Ωχ ανάθεμα Είναι ο MC Leka... 441 00:29:35,108 --> 00:29:38,278 Θα σε κάνω να λείψεις το μουνί μου 442 00:29:38,361 --> 00:29:42,282 Ωχ διάολε Χωρίς δεσμεύσεις 443 00:29:42,365 --> 00:29:46,077 Θα σε κάνω να λείψεις το μουνί μου 444 00:29:48,830 --> 00:29:51,291 Σας άρεσε η παράσταση; 445 00:29:51,374 --> 00:29:54,961 Οδηγώ σκληρά 446 00:29:55,045 --> 00:29:58,673 Οδηγώ σκληρά Απλά περιμένετε 447 00:29:58,757 --> 00:30:02,427 Οδηγώ σκληρά 448 00:30:02,510 --> 00:30:04,054 Οδηγώ 449 00:30:04,637 --> 00:30:08,350 - Δεν φωτογραφίζεις την κόρη σου; - Δεν ακούς το τραγούδι του; 450 00:30:09,184 --> 00:30:10,935 Μην ενοχλείς, Buscapé. 451 00:30:11,019 --> 00:30:14,981 Μετακομίσατε προς τα νότια και τώρα μπορείτε να αναθεωρήσετε τη μουσική μας ε; 452 00:30:15,065 --> 00:30:18,360 Γυρίζετε ένα πάρτι, και η κόρη σου είναι όμορφη. 453 00:30:18,443 --> 00:30:21,654 Είναι πανέμορφος. Βγάλε φωτογραφίες τώρα. Μην είσαι βαρετός. 454 00:30:21,738 --> 00:30:24,032 Κόλαση ναι Καμία δέσμευση 455 00:30:24,115 --> 00:30:25,158 Πυροβολήστε τώρα! 456 00:30:25,241 --> 00:30:28,286 Θα σε κάνω να λείψεις το μουνί μου 457 00:30:33,708 --> 00:30:34,793 Έλα 458 00:31:35,228 --> 00:31:37,105 Τι στο διάολο; 459 00:31:38,064 --> 00:31:39,315 Βλέπω αντικατοπτρισμό; 460 00:31:40,650 --> 00:31:42,902 Κόλαση! Μπράντοκ! 461 00:31:42,986 --> 00:31:44,612 Ω διάολο! 462 00:31:45,280 --> 00:31:47,699 Πώς θα μπορούσατε να το κρατήσετε μυστικό; 463 00:31:47,782 --> 00:31:50,326 - Ήθελα να σου κάνω έκπληξη. - Μια υπέροχη έκπληξη! 464 00:31:50,410 --> 00:31:51,453 Αυτή είναι η δουλειά μου. 465 00:31:52,203 --> 00:31:54,998 Αυτός ο βρώμικος γέρος! 466 00:31:55,081 --> 00:31:57,876 ήρωας γενεθλίων! 467 00:31:57,959 --> 00:32:00,128 - Μικρή αδερφή. - Μεγάλος αδερφός. 468 00:32:00,211 --> 00:32:02,213 - Γαμώτο, Τζένη. - Μπράντοκ! 469 00:32:02,297 --> 00:32:04,341 Έχεις γίνει τόσο μεγάλος! 470 00:32:05,425 --> 00:32:07,927 - Γεια σου, θεία. - Είσαι αλήθεια; 471 00:32:08,678 --> 00:32:11,389 Εδώ ζω και αναπνέω. Είμαι πίσω. 472 00:32:12,682 --> 00:32:14,768 - Axé, "ευλογία". - Axé. 473 00:32:14,851 --> 00:32:17,062 Ευχαριστώ αδερφέ. Ελευθερία. 474 00:32:17,145 --> 00:32:19,230 Ανάθεμα! 475 00:32:19,314 --> 00:32:21,274 - Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό! - Κόλαση! 476 00:32:21,358 --> 00:32:23,735 - Είπα να σε πάρω αγκαλιά. - Άντρα! 477 00:32:23,818 --> 00:32:25,779 Caixa Baixa! Κόλαση! 478 00:32:25,862 --> 00:32:28,907 - Ευχαριστώ, Barbantinho. Buscapé. - Γεια σου φίλε. 479 00:32:28,990 --> 00:32:33,828 είσαι καλός. Είναι ωραίο να το βλέπεις. Ετσι. Εδώ είμαστε πάλι. 480 00:32:37,916 --> 00:32:40,085 Πρέπει να σου μιλήσω. 481 00:32:44,339 --> 00:32:46,758 Ξέρεις ότι δεν θέλω να χάνω χρόνο. 482 00:32:47,509 --> 00:32:50,011 Πήγαινε να φροντίσεις τη βασίλισσα σου. 483 00:32:50,095 --> 00:32:55,016 Αξίζει τον κόπο, και ακόμα περισσότερα! 484 00:32:55,100 --> 00:32:56,810 Το κεφάλι μου είναι έτοιμο να εκραγεί. 485 00:32:57,394 --> 00:32:59,521 Είμαι πολύ καιρό στη φυλακή. 486 00:32:59,604 --> 00:33:02,774 - Θέλω να επιστρέψω στη δουλειά. - Ας δούμε ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος. 487 00:33:03,942 --> 00:33:05,110 Τι εννοείς; 488 00:33:05,193 --> 00:33:09,406 Περίμενε να δεις. Ο Geninho είναι επικεφαλής. Κάνει πολύ καλή δουλειά. 489 00:33:10,323 --> 00:33:14,369 - Μπορεί να τα πάει καλά, αλλά... - Απλά απολαύστε τον εαυτό σας. 490 00:33:14,953 --> 00:33:19,833 Καλέστε με αν χρειάζεστε κάτι. Χρήματα, αυτοκίνητο, κοκαΐνη. Οτιδήποτε. 491 00:33:19,916 --> 00:33:21,876 Σκέφτομαι λίγο τα πράγματα. 492 00:33:21,960 --> 00:33:26,339 Ερχομαι. Αυτή ήταν πάντα η δουλειά μου. Η Boca dos Apês είναι η περιοχή μου. 493 00:33:26,423 --> 00:33:28,091 Ο Τζενίνιο είναι γιος μου. 494 00:33:28,717 --> 00:33:31,302 Είναι σχεδόν αδερφός σου. Χαλαρώστε! 495 00:33:32,512 --> 00:33:37,225 Πρέπει να συναναστρέφεται με αγνώστους. Θα μιλήσουμε αργότερα. Μην θυμώνεις. 496 00:33:37,308 --> 00:33:38,560 Είστε οικογένεια. 497 00:33:39,978 --> 00:33:41,563 Θα σε φροντίσω. 498 00:34:01,249 --> 00:34:04,502 Δεν μπορεί να σου το κάνει αυτό, Μπράντοκ. Είναι εξωφρενικό. 499 00:34:04,586 --> 00:34:08,214 Είναι οικογενειακό, Τρελό. Θα το καταλάβουμε. 500 00:34:09,466 --> 00:34:11,301 Η οικογένεια δεν το κάνει αυτό. 501 00:34:12,093 --> 00:34:14,679 Έκατσες έξι χρόνια και δεν ήρθε κανείς. 502 00:34:14,763 --> 00:34:18,641 Τώρα λέει ότι είστε οικογένεια. Και το πέφτεις. 503 00:34:18,725 --> 00:34:19,851 Δεν είναι έτσι. 504 00:34:20,727 --> 00:34:21,770 Απλά οδηγήστε. 505 00:34:43,166 --> 00:34:44,709 Αμολάω! 506 00:34:50,131 --> 00:34:52,092 Γυρίστε! 507 00:34:52,175 --> 00:34:53,176 Κόλαση! 508 00:34:53,885 --> 00:34:55,303 Ερχομαι! 509 00:34:55,387 --> 00:34:57,222 τι κάνεις 510 00:34:57,305 --> 00:34:58,431 Ο γιος της σκύλας! 511 00:35:01,101 --> 00:35:02,852 Εκεί πάει! 512 00:35:05,522 --> 00:35:07,107 Τρέξιμο! 513 00:35:08,274 --> 00:35:09,609 Ξεφύγετε από αυτόν! 514 00:35:14,364 --> 00:35:16,241 - Άσε! - Επιταχύνετε! 515 00:35:16,324 --> 00:35:17,575 Εδώ! 516 00:35:26,459 --> 00:35:27,711 σε αγαπώ! 517 00:35:27,794 --> 00:35:29,337 σε αγαπώ! 518 00:35:29,421 --> 00:35:31,214 Αυτό έχεις! 519 00:35:37,012 --> 00:35:39,514 - Αφήστε το να καεί! - Άκουσε. 520 00:35:41,349 --> 00:35:44,644 - Επιταχύνετε! - PQD! 521 00:35:46,896 --> 00:35:48,732 - Ποιος άνθρωπος; - Μπράντοκ. 522 00:35:49,649 --> 00:35:51,609 Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό; 523 00:35:52,318 --> 00:35:53,528 Μην ανησυχείς γιε μου. 524 00:35:53,611 --> 00:35:57,574 Απλά δείτε το παιχνίδι. Δέκα φλέγονται. Θα μιλήσουμε αργότερα. 525 00:35:57,657 --> 00:36:00,243 Το χρειάζομαι τώρα. Θέλω να επιστρέψω στη δουλειά. 526 00:36:00,326 --> 00:36:01,369 Ουίσκι, αφεντικό. 527 00:36:02,996 --> 00:36:05,415 Δώστε μια ανάσα στο αφεντικό. Πάρτε μια ρωγμή και ρελέ. 528 00:36:05,498 --> 00:36:07,417 Δεν σου μιλάω. του μιλάω. 529 00:36:09,878 --> 00:36:11,129 Τι στο διάολο; 530 00:36:13,673 --> 00:36:14,674 Σπρώξτε το! 531 00:36:17,427 --> 00:36:18,803 Επαρκώ! 532 00:36:18,887 --> 00:36:20,305 Επαρκώ! 533 00:36:20,388 --> 00:36:22,223 - Θεέ μου! - Κάθαρμα! 534 00:36:22,307 --> 00:36:25,185 Είναι αγώνας ποδοσφαίρου! Κανένας αγώνας! 535 00:36:26,227 --> 00:36:29,189 Αν θέλεις να πολεμήσεις, φύγε από τη φαβέλα μου! 536 00:36:29,272 --> 00:36:31,941 - Ιησούς. - Τι τους συμβαίνει; 537 00:36:32,525 --> 00:36:34,069 Συνέχισε να παίζεις! 538 00:36:34,152 --> 00:36:38,948 Απολαύστε την ελευθερία σας. Παίζεις ακόμα; Μπορείς να μπεις στην ομάδα. 539 00:36:39,032 --> 00:36:41,368 Μαλακίες! Για τι ακριβώς μιλάς; 540 00:36:43,495 --> 00:36:45,663 Δεν ήρθα να παίξω ποδόσφαιρο. 541 00:36:48,875 --> 00:36:52,671 ZeroOnze, φέρε μου μια πραγματικά κρύα μπύρα. 542 00:36:54,047 --> 00:36:55,840 Το Bradock πρέπει να κρυώσει. 543 00:36:59,427 --> 00:37:01,179 Έχεις χάσει το μυαλό σου; 544 00:37:01,262 --> 00:37:04,140 Δεν μπορείς να με πιέσεις για όλους! 545 00:37:04,224 --> 00:37:08,770 - Έχεις χάσει τον σεβασμό σου; - Δεν το κάνω. Σε σέβομαι πραγματικά. 546 00:37:09,354 --> 00:37:12,816 Έμεινα έξι χρόνια στη φυλακή για κάτι που έκανε ο Τζενίνιο. 547 00:37:14,317 --> 00:37:15,860 Μιλάμε. 548 00:37:18,405 --> 00:37:20,490 Μην ασχολείσαι τώρα. Είμαι άντρας. 549 00:37:20,573 --> 00:37:22,575 Δεν εκφοβίστηκα κανέναν. 550 00:37:22,659 --> 00:37:24,619 Δεν τα πέρασα εύκολα εκεί. 551 00:37:25,370 --> 00:37:28,832 Δεν θέλω κόπο. Θέλω μόνο τα φρύδια μου πίσω. 552 00:37:31,751 --> 00:37:33,211 Τι λες; 553 00:37:33,920 --> 00:37:37,674 Η γωνία σου; Αυτή είναι η επικράτειά μου. 554 00:37:38,425 --> 00:37:39,968 Ήσουν απλώς ένα αγόρι στη γωνία. 555 00:37:42,137 --> 00:37:44,222 Είπες ότι ήμασταν οικογένεια. 556 00:37:49,602 --> 00:37:52,022 Σε μεγάλωσα σαν δικό μου γιο. 557 00:37:53,398 --> 00:37:57,694 Αν εξακολουθείς να ασέβεσαι τον πατέρα σου, ήρθε η ώρα να μάθεις! 558 00:38:09,164 --> 00:38:12,500 - Έχεις μέτωπο, γιε. - Πότε θα πάρω τα ηνία; 559 00:38:15,128 --> 00:38:16,671 Χρειάζεσαι τίποτα αφεντικό; 560 00:38:18,006 --> 00:38:20,008 Όλα είναι καλά. 561 00:38:20,592 --> 00:38:22,761 Πάμε. Μου έφτανε αυτό. 562 00:38:40,195 --> 00:38:43,948 Μπράντοκ, είσαι απλά νευρικός, αδερφέ. 563 00:38:45,492 --> 00:38:47,202 Δεν σκέφτεσαι καθαρά. 564 00:38:48,620 --> 00:38:49,913 Ηρέμησε λίγο. 565 00:38:51,623 --> 00:38:53,833 Δεν θα σε αφήσει αιχμάλωτο. 566 00:39:16,398 --> 00:39:17,982 - Γεια σου. - Τι συμβαίνει; 567 00:39:18,066 --> 00:39:19,192 Παρακαλώ. 568 00:39:21,486 --> 00:39:23,113 Τι βιασύνη, Ιερούσα; 569 00:39:23,196 --> 00:39:26,866 - Θυμάσαι την ιστορία που σου είπα; - Ναι. 570 00:39:26,950 --> 00:39:28,535 Χρειάζομαι τον εξοπλισμό τώρα. 571 00:39:29,577 --> 00:39:31,454 Πού είναι τα λεφτά; 572 00:39:37,002 --> 00:39:38,044 Εντάξει. 573 00:39:39,546 --> 00:39:41,798 Τι είδους εξοπλισμό χρειάζεστε; 574 00:39:48,221 --> 00:39:49,889 ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ 575 00:40:13,788 --> 00:40:16,332 Έχω αρχίσει να υποψιάζομαι ότι δεν θα το κάνει. 576 00:40:16,416 --> 00:40:17,709 Καμία ανησυχία. 577 00:40:24,215 --> 00:40:26,384 Ο Θεός φτύνει τα χλιαρά, Μπράντοκ. 578 00:40:27,177 --> 00:40:29,304 - Είσαι πολύ ήμερος. - Κάτσε κάτω. 579 00:40:29,929 --> 00:40:32,682 Ποιος νομίζει ότι είναι, όταν είναι αργά; 580 00:40:32,766 --> 00:40:34,893 Ηρέμησε τώρα. Θα έρθει. 581 00:40:34,976 --> 00:40:37,020 - Τον εμπιστεύεσαι πάρα πολύ. - Μην ανησυχείς. 582 00:40:42,317 --> 00:40:44,486 - Πώς είσαι, Μπράντοκ; -Τι θέλεις; 583 00:40:45,820 --> 00:40:48,406 - Ο Κούριο δεν έρχεται. - Τι; 584 00:40:49,783 --> 00:40:50,784 Αφήστε το να έρθει. 585 00:40:50,867 --> 00:40:54,746 Είπε εσύ και ο Τζενίνιο είστε αδέρφια. Μοιράζεστε την περιοχή. 586 00:40:55,288 --> 00:40:56,831 Μισό και μισό. 587 00:40:56,915 --> 00:40:59,000 Μπορείτε να ξεκινήσετε αύριο. 588 00:40:59,125 --> 00:41:00,210 Είναι αστείο; 589 00:41:02,796 --> 00:41:06,591 Πήγαινε να πεις στον Curio, ότι αυτή η περιοχή είναι του Μπράντοκ. 590 00:41:06,675 --> 00:41:08,259 Ή θα το πάρουμε. 591 00:41:10,178 --> 00:41:11,805 Είσαι σίγουρος Μπράντοκ; 592 00:41:12,681 --> 00:41:14,974 Δέχεσαι εντολές από αυτή την πεθερά; 593 00:41:15,058 --> 00:41:16,976 Δείξε λίγο σεβασμό, μαλάκα! 594 00:41:25,610 --> 00:41:28,154 - Σας ταιριάζει; - Άκου, γιε μου. 595 00:41:29,656 --> 00:41:31,866 Επιστρέψτε και μεταφέρετε το μήνυμα στο Curió. 596 00:41:33,076 --> 00:41:36,579 Δεν είμαι το αγόρι της μητέρας. 597 00:41:36,663 --> 00:41:37,831 Είσαι η πεθερά. 598 00:41:39,833 --> 00:41:42,127 Δεν χρειάζομαι αγόρια να παίρνουν τα μηνύματά μου. 599 00:41:44,838 --> 00:41:47,632 Δηλαδή ο Κουριό θέλει πόλεμο; Το παίρνει. 600 00:41:58,935 --> 00:42:01,855 ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΗΡΙΟ ΤΟΥ PAULO LINS CIDADE DE DEUS 601 00:42:01,938 --> 00:42:04,858 ΣΤ. Η ΤΑΙΝΙΑOF MEIRELLES ΕΜΠΝΕΥΣΗ ΑΠΟ ΤΟ CIDADE DE DEUS 602 00:43:19,683 --> 00:43:22,602 Υπότιτλοι: Paula Pohjanrinne πλίνθος.com